عبارت Ikamet (ikamet izni) به معنای مجوز اقامت یک تبعه خارجی در ترکیه است، در حالی که Kimlik در زبان ترکی به سادگی به معنای «کارت شناسایی» است؛ اما به طور رسمی، T.C. kimlik kartı تنها برای شهروندان ترکیه صادر می‌شود. اتباع خارجی به کارت اقامت خود «کیملیک» می‌گویند، زیرا این کارت در داخل کشور به عنوان مدرک شناسایی عمل کرده و دارای شماره اختصاصی اتباع خارجی است که با عدد ۹۹ شروع می‌شود. در ادامه، تفاوت این مدارک، کاربرد هر یک و اقداماتی که باید در صورت گم شدن کارت اقامت انجام دهید را بررسی می‌کنیم.
Ikamet چیست و چرا به آن کیملیک می‌گویند؟
Ikamet izni مجوز اقامتی است که توسط اداره مهاجرت (Göç İdaresi) صادر می‌شود. اگر یک تبعه خارجی قصد داشته باشد بیش از مدت مجاز ویزا یا مدت اقامت بدون ویزا و یا بیش از ۹۰ روز در ترکیه بماند، دریافت این مجوز الزامی است (ماده ۱۹ قانون شماره ۶۴۵۸ «در مورد اتباع خارجی و حفاظت بین‌المللی»). شش نوع مجوز اقامت وجود دارد: کوتاه‌مدت، خانوادگی، دانشجویی، بلندمدت، بشردوستانه و مجوز مخصوص قربانیان قاچاق انسان (ماده ۳۰). مالکان املاک، مجوز اقامت کوتاه‌مدت را بر اساس یک بند قانونی مجزا دریافت می‌کنند؛ ماده ۳۱ صراحتاً «کسانی که در ترکیه ملک دارند» را ذکر می‌کند. جزئیات بیشتر درباره انواع مجوزها و نحوه درخواست را در مقاله «اقامت در ترکیه» مطالعه کنید.
سند تایید این مجوز، یک کارت پلاستیکی (ikamet izni belgesi) است. روی این کارت عکس، مدت اعتبار، نوع مجوز و شماره اتباع خارجی درج شده است. همراه داشتن این کارت و ارائه آن به پلیس، بانک، دفتر اسناد رسمی (noter) و اپراتورهای مخابراتی الزامی است. در زبان ترکی، هر مدرک شناسایی به صورت محاوره‌ای «کیملیک» نامیده می‌شود و به همین دلیل اتباع خارجی از این واژه استفاده می‌کنند. از نظر قانونی، این عبارت دقیق نیست؛ چرا که یک تبعه خارجی «کارت شناسایی ترکیه» (T.C. kimlik kartı) دریافت نمی‌کند، بلکه دارای مجوز اقامت است.
نکات مهم در مورد مدت‌ها:
- مجوز اقامت برای مدتی صادر می‌شود که حداقل ۶۰ روز کمتر از مدت اعتبار گذرنامه باشد (ماده ۲۳). هرچه گذرنامه کوتاه‌تر باشد، اعتبار مجوز اقامت نیز کمتر خواهد بود.
- درخواست تمدید باید حداقل ۶۰ روز پیش از پایان اعتبار و در هر صورت قبل از انقضای آن ارائه شود (ماده ۲۴).
- اگر از مجوز اقامت ظرف ۶ ماه استفاده نشود، اعتبار آن لغو می‌شود (ماده ۱۹).
- پس از ۸ سال اقامت مستمر با مجوز اقامت، می‌توان برای دریافت مجوز اقامت بلندمدت (نامحدود) اقدام کرد (مواد ۴۲ و ۴۳).
کیملیک چیست: کارت شناسایی شهروند ترکیه
T.C. kimlik kartı («کارت شناسایی جمهوری ترکیه») سند داخلی شهروندان ترکیه است. این کارت توسط اداره کل امور جمعیت و شهروندی (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri, NVİ) از طریق دفاتر جمعیت در مناطق (nüfus müdürlüğü) صادر می‌شود. طبق داده‌های NVİ، این کارت دارای ۱۰ سال اعتبار بوده، از پلی‌کربنات ساخته شده و حاوی تراشه‌های تماسی و غیرتماسی با قابلیت بیومتریک است.
در داخل کشور، کیملیک جایگزین گذرنامه برای شهروندان است: با آن حساب بانکی افتتاح می‌کنند، قراردادها را امضا کرده و رمز e-Devlet دریافت می‌کنند. روی کارت، T.C. kimlik numarası درج شده که همان شماره اختصاصی شهروند در ثبت احوال است.
هزینه کارت در سال ۲۰۲۶ طبق جدول NVİ: هزینه تعویض ۲۲۰ لیر، و صدور مجدد در صورت مفقودی کارت تراشه‌دار ۴۴۰ لیر است. این مبلغ به عنوان «هزینه کاغذ ارزشمند» (değerli kağıt bedeli) شناخته می‌شود که سالانه تصویب می‌گردد.
شماره اتباع خارجی (YKN) و شماره مالیاتی
Yabancı kimlik numarası (YKN) شماره شناسایی شخصی برای اتباع خارجی است. قانون شماره ۶۴۵۸ آن را به عنوان شماره‌ای تعریف می‌کند که طبق قانون شماره ۵۴۹۰ «خدمات ثبت احوال» به اتباع خارجی اختصاص می‌یابد. در عمل، هر کسی که مجوز اقامت، مجوز کار یا مدرک حفاظت بین‌المللی دریافت کند، این شماره را می‌گیرد. شرکت PTT که رمز e-Devlet را صادر می‌کند، اعلام کرده که شماره‌های اتباع خارجی با ۹۹ یا ۹۸ شروع می‌شود؛ طول این شماره مانند شماره شهروندی ۱۱ رقم است.
سه شماره‌ای که اغلب با هم اشتباه گرفته می‌شوند:
- YKN (۹۹...) — شماره فرد در سیستم ثبت احوال. مجوز اقامت دقیقاً از طریق این شماره به e-Devlet، بانک و خطوط تلفن متصل می‌شود.
- شماره کارت یا شماره پرونده درخواست اقامت — این یک شماره متفاوت است؛ در فرم‌ها نباید به جای YKN وارد شود.
- شماره مالیاتی (vergi kimlik numarası یا potansiyel vergi numarası) — توسط سازمان مالیاتی (GİB) صادر می‌شود. این شماره برای خرید ملک، افتتاح حساب و اتصال خدمات رفاهی لازم است و حتی پیش از دریافت اقامت، صرفاً با گذرنامه صادر می‌شود. نحوه دریافت آن در مقاله «کد اقتصادی ترکیه (vergi numarası)» توضیح داده شده است.
خطایی که بیش از همه رخ می‌دهد: فرد کارت اقامت را به بانک یا اداره مالیات می‌برد و انتظار دارد قراردادهای قدیمی به طور خودکار به‌روزرسانی شوند. اگر پیش از دریافت اقامت، حساب یا قراردادها را با گذرنامه و شماره مالیاتی ثبت کرده‌اید، باید داده‌ها را به صورت دستی در بانک، اپراتور مخابراتی یا مدیریت ساختمان (سایت) به‌روز کنید و YKN خود را ارائه دهید.
کارت آبی (Mavi Kart) و کیملیک پس از دریافت شهروندی
Mavi kart (کارت آبی) سندی برای کسانی است که به صورت مادرزادی شهروند ترکیه بوده و با مجوز از شهروندی خارج شده‌اند، و همچنین برای نوادگان آن‌ها تا نسل سوم (ماده ۲۸ قانون شهروندی شماره ۵۹۰۱). این افراد تمامی حقوق شهروندی را حفظ می‌کنند به جز چند استثنا: آن‌ها حق رای ندارند، نمی‌توانند در انتخابات شرکت کنند، به خدمت سربازی نمی‌روند، نمی‌توانند خودرو یا اموال شخصی را بدون گمرک وارد کنند و نمی‌توانند در پست‌های دولتی استخدام شوند. وزارت کار توضیح می‌دهد که این افراد نیازی به مجوز کار ندارند. دارندگان کارت آبی نیازی به مجوز اقامت ندارند و قانون شماره ۶۴۵۸ آن‌ها را از این امر معاف کرده است (ماده ۲۰). برای دسترسی به e-Devlet، ارائه همان کارت آبی کافی است.
یک تبعه خارجی که شهروندی ترکیه را دریافت می‌کند — مثلاً از طریق خرید ملک (رجوع کنید به «شهروندی ترکیه از طریق خرید ملک») — در دفتر ثبت احوال به عنوان شهروند ثبت می‌شود. او شماره شهروندی (T.C.) دریافت کرده و یک kimlik kartı واقعی از اداره جمعیت می‌گیرد. از این لحظه به بعد، او نیازی به مجوز اقامت ندارد و بهتر است تمامی قراردادها، حساب‌ها و خطوط ارتباطی را به شماره جدید منتقل کند؛ چرا که سیستم‌ها ممکن است همچنان او را با YKN قدیمی شناسایی کنند.
مقایسه مدارک: جدول
| پارامتر | Ikamet (کارت اقامت) | T.C. kimlik kartı | Mavi kart |
|---|---|---|---|
| مخاطب | اتباع خارجی مقیم ترکیه بیش از ۹۰ روز | شهروندان ترکیه، از جمله کسانی که شهروندی دریافت کرده‌اند | شهروندان سابق به صورت مادرزادی و نوادگان تا نسل سوم |
| صادرکننده | اداره مهاجرت (Göç İdaresi) | اداره جمعیت (NVİ) | اداره جمعیت یا کنسولگری |
| شماره | YKN، شروع با ۹۹ (۹۸) | شماره شهروندی T.C. | شماره T.C. در سیستم کارت آبی |
| مدت اعتبار | طبق تصمیم مجوز، حداقل ۶۰ روز کمتر از گذرنامه | ۱۰ سال | نیاز به مجوز اقامت ندارد |
| هزینه صدور در ۲۰۲۶ | ۹۶۴ لیر به علاوه هزینه اقامت طبق تعرفه | ۲۲۰ لیر برای تعویض، ۴۴۰ لیر برای مفقودی | از NVİ استعلام شود |
| حق رای، سربازی | خیر | بله | خیر |
| رمز e-Devlet | بله، از طریق PTT با کارت اقامت | بله، از ۱۵ سالگی | بله، با کارت آبی |
هر مدرک کجا مورد نیاز است؟
بانک: افتتاح حساب بدون کارت اقامت و تنها با گذرنامه و شماره مالیاتی نیز امکان‌پذیر است، اما شرایط را خود بانک تعیین می‌کند. با کارت اقامت، کار ساده‌تر است: بانک YKN و آدرس را می‌بیند و خدمات آنلاین و انتقال وجه بدون نیاز به بررسی‌های اضافه فعال می‌شود.
e-Devlet: پورتال خدمات دولتی تنها در صورت داشتن YKN برای اتباع خارجی در دسترس است. رمز عبور به صورت حضوری در شعب PTT و دفاتر Türksat Kablo با ارائه کارت اقامت معتبر صادر می‌شود؛ برای مجوز کار، علاوه بر آن گذرنامه نیز لازم است، بنابراین همیشه آن را همراه داشته باشید. کارت اقامت را می‌توان در استان‌های دیگر نیز ارائه کرد و محدود به استان محل صدور نیست. جزئیات بیشتر در مقاله «e-Devlet در ترکیه» موجود است.
دفتر اسناد رسمی (Noter): وکالت‌نامه و سایر اسناد رسمی با گذرنامه تنظیم می‌شوند؛ اگر کارت اقامت دارید، حتماً آن را همراه داشته باشید. اگر به زبان ترکی مسلط نیستید، دفتر اسناد رسمی از یک مترجم رسمی (yeminli tercüman) دعوت خواهد کرد.
خرید ملک. برای خرید ملک نیازی به اجازه اقامت (İkamet izni) نیست: معامله در اداره ثبت اسناد و املاک (tapu müdürlüğü) تنها با پاسپورت و شماره مالیاتی انجام می‌شود. برعکس، خرید آپارتمان خود مبنایی برای دریافت اجازه اقامت کوتاه‌مدت (ماده ۳۱) است.
اجاره ملک. قرارداد اجاره با پاسپورت امضا می‌شود. اما برای دریافت اجازه اقامت از طریق اجاره، معمولاً به قرارداد محضری نیاز دارید و آدرس محل سکونت خارجی باید در سیستم ثبت آدرس (adres kayıt sistemi) وارد شود. خارجی‌هایی که با اجازه اقامت یا مجوز کار از کنسولگری وارد ترکیه می‌شوند، موظفند ظرف ۲۰ روز کاری پس از ورود، آدرس محل سکونت خود را ثبت کنند (ماده ۲۶).
ثبت تلفن و سیم‌کارت. طبق اصلاحات BTK که در تاریخ ۲۰۲۶/۰۶/۱۱ (Resmî Gazete № 33277) منتشر شد، هویت خارجی‌های فاقد کارت شناسایی الکترونیک ترکیه از طریق اپلیکیشن موبایل Göç İdaresi و احراز هویت چهره بررسی می‌شود. شماره YKN در قرارداد ثبت می‌شود؛ اگر چنین شماره‌ای ندارید، شماره پاسپورت به همراه کد کشور ثبت می‌گردد. بنابراین، برای کسانی که دارای کارت اجازه اقامت هستند، خط تلفن بر اساس YKN فعال می‌شود و گردشگران از پاسپورت استفاده می‌کنند.
در صورت گم شدن کارت اجازه اقامت (İkamet) چه باید کرد؟
کارت اجازه اقامت مفقود شده، سرقت شده، آسیب‌دیده یا دارای اشتباه چاپی، قابل تعویض است. در این حالت، اعتبار اجازه اقامت شما از بین نمی‌رود، فقط سند آن تغییر می‌کند. طبق دستورالعمل اداره مهاجرت استانبول (در سایر استان‌ها نیز مشابه است، اما لیست مدارک را باید از اداره محلی خود استعلام کنید) مراحل به شرح زیر است:
- گواهی مفقودی (kayıp tutanağı) را از کلانتری یا دادگستری (adliye) دریافت کنید. در صورت سرقت، حتماً این موضوع را در گزارش پلیس قید نمایید.
- نیمی از هزینه (عوارض) اجازه اقامت بر اساس تعرفه کشور خود (برای کودکان زیر ۱۸ سال یک‌چهارم) و هزینه چاپ کارت را پرداخت کنید. هزینه چاپ کارت در سال ۲۰۲۶ برابر با ۹۶۴ لیر است و هیچ کشوری از پرداخت این مبلغ معاف نیست. در دستورالعمل قدیمی استانبول به قیمت ۱۱۰ لیر اشاره شده است؛ لطفاً مبلغ به‌روز را از وب‌سایت Göç İdaresi مشاهده کنید.
- عکس بیومتریک، گواهی محل سکونت از اداره ثبت احوال (yerleşim yeri belgesi) یا قرارداد اجاره محضری و کپی پاسپورت را آماده کنید.
- مدارک را شخصاً به اداره مهاجرت محل سکونت خود تحویل دهید. برای ساکنین آلانیا، این اداره، اداره مهاجرت استان آنتالیا (İl Göç İdaresi Müdürlüğü) است.
خط تلفن راهنمای خارجی‌ها YİMER شماره ۱۵۷ است. این مرکز به سوالات مربوط به اجازه اقامت به پنج زبان پاسخ می‌دهد. تا زمانی که کارت جدید صادر نشده، پاسپورت و گواهی مفقودی را همیشه همراه داشته باشید. در اقدام برای تعویض کارت تعلل نکنید، به‌ویژه اگر مهلت اقامت شما رو به پایان است: درخواست تمدید باید قبل از انقضای تاریخ اقامت ارائه شود و مفقود شدن کارت، این مهلت را متوقف نمی‌کند.
سوالات متداول
آیا Kimlik و İkamet یک چیز هستند؟
خیر. İkamet اجازه اقامت اتباع خارجی است، در حالی که Kimlik (T.C. kimlik kartı) کارت شناسایی شهروندان ترکیه است. استفاده از واژه «کیملیک» برای کارت اجازه اقامت، تنها در زبان عامیانه رایج است.
شماره‌ای که با ۹۹ شروع می‌شود چیست؟
این شماره yabancı kimlik numarası (YKN) یا شماره شناسایی اتباع خارجی در سیستم ثبت احوال ترکیه است. این شماره روی کارت اجازه اقامت درج شده و برای استفاده از e-Devlet، امور بانکی و اپراتورهای تلفن همراه ضروری است.
آیا YKN و شماره مالیاتی یکی هستند؟
خیر، این دو مقوله متفاوت هستند. شماره مالیاتی توسط GİB صادر می‌شود و می‌توان قبل از دریافت اجازه اقامت، صرفاً با پاسپورت آن را دریافت کرد (مثلاً برای خرید ملک).
آیا بدون داشتن İkamet می‌توان ملک خرید؟
بله. خرید ملک با پاسپورت و شماره مالیاتی امکان‌پذیر است. پس از ثبت سند مالکیت (Tapu)، می‌توانید برای اجازه اقامت کوتاه‌مدت با عنوان «مالک ملک» درخواست دهید.
آیا بعد از دریافت شهروندی یا کارت آبی (Mavi Kart) باز هم به İkamet نیاز دارم؟
خیر. شهروند جدید، T.C. kimlik kartı دریافت می‌کند و دارندگان کارت آبی (mavi kart) طبق قانون شماره ۶۴۵۸ از دریافت اجازه اقامت معاف هستند.
هزینه جایگزینی کارت مفقود شده İkamet چقدر است؟
نیمی از هزینه اجازه اقامت بر اساس تعرفه کشوری شما به اضافه هزینه چاپ کارت (۹۶۴ لیر در سال ۲۰۲۶). هزینه‌های مربوط به هر کشور را می‌توانید در جدول Göç İdaresi در زمان درخواست مشاهده کنید.
منابع
- قانون شماره ۶۴۵۸ «در مورد اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی» (Göç İdaresi)
- Göç İdaresi: هزینه‌های صدور کارت اقامت و عوارض سال ۲۰۲۶
- اداره مهاجرت استانبول: ۳۴ سوال متداول درباره اقامت (مفقودی کارت)
- اداره مهاجرت استانبول: مدارک لازم در صورت مفقودی یا سرقت کارت اقامت
- Göç İdaresi: مرکز تماس راهنمای اتباع خارجی YİMER 157
- NVİ: کارت شناسایی شهروندی ترکیه (T.C. kimlik kartı)
- NVİ: هزینه‌های صدور اسناد در سال ۲۰۲۶
- NVİ: کارت آبی (mavi kart)
- وزارت کار: کارت آبی و مجوز کار
- e-Devlet: نحوه دریافت رمز عبور
- PTT: ارائه رمز عبور e-Devlet به خارجی‌ها
- Resmî Gazete № 33277 مورخ ۲۰۲۶/۰۶/۱۱: احراز هویت مشترکین
- وزارت کار: شماره‌های شناسایی اتباع خارجی (۹۸ و ۹۹)