Ікамет (ikamet izni) — це посвідка на проживання іноземця в Туреччині, а кімлік (kimlik) — турецькою просто «посвідчення особи»; офіційно T.C. kimlik kartı видають лише громадянам Туреччини. Іноземці називають «кімліком» картку ВНП, тому що вона слугує їм посвідченням особи всередині країни та містить персональний номер іноземця, що починається з 99. Нижче — чим відрізняються документи, де який потрібен і що робити, якщо картку ВНП загублено.
Що таке ікамет і чому його називають кімліком
Ikamet izni — дозвіл на проживання, який видає Управління міграції (Göç İdaresi). Він обов'язковий, якщо іноземець залишається в Туреччині довше за термін візи чи безвізового режиму або понад 90 днів (стаття 19 закону № 6458 «Про іноземців та міжнародний захист»). Видів шість: короткостроковий, сімейний, студентський, довгостроковий, гуманітарний та для жертв торгівлі людьми (стаття 30). Власники нерухомості отримують короткостроковий ВНП за окремою підставою — стаття 31 прямо називає «тих, хто має нерухомість у Туреччині». Докладно про види та подачу — у статті «Посвідка на проживання в Туреччині».
Підтвердження дозволу — пластикова картка (ikamet izni belgesi). На ній фото, термін дії, вид дозволу та номер іноземця. Картку носять із собою і пред'являють поліції, банку, нотаріусу, оператору зв'язку. Турецькою мовою будь-який документ, що посвідчує особу, розмовно називають kimlik, звідси «кімлік» у мові іноземців. Юридично це неправильно: іноземець не отримує турецький kimlik kartı, у нього ВНП.
Що важливо знати про терміни:
- ВНП видають на термін, який як мінімум на 60 днів коротший за термін дії паспорта (стаття 23). Короткий паспорт — короткий ВНП.
- Заяву на продовження подають не раніше ніж за 60 днів до закінчення терміну і в будь-якому разі до його завершення (стаття 24).
- Дозвіл втрачає силу, якщо ним не почали користуватися протягом 6 місяців (стаття 19).
- Після 8 років безперервного проживання за ВНП можна перейти на довгостроковий (безстроковий) ВНП (статті 42–43).
Що таке кімлік: посвідчення громадянина Туреччини
T.C. kimlik kartı («Türkiye Cumhuriyeti Kimlik Kartı») — внутрішній документ громадянина Туреччини. Його видає Генеральна дирекція у справах населення та громадянства (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri, NVİ) через районні відділи нюфусу (nüfus müdürlüğü). За даними NVİ, картка діє 10 років, виготовлена з полікарбонату та містить контактний і безконтактний чип із біометрією.
Всередині країни кімлік замінює громадянину паспорт: із ним відкривають рахунок, підписують договори, отримують пароль e-Devlet. На картці вказано T.C. kimlik numarası — особистий номер громадянина в реєстрі населення.
Вартість картки у 2026 році за таблицею NVİ: заміна — 220 TL, повторна видача після втрати чипової картки — 440 TL. Це бланковий збір (değerli kağıt bedeli), його затверджують щороку.
Номер іноземця (YKN) та податковий номер
Yabancı kimlik numarası (YKN) — персональний ідентифікаційний номер іноземця. Закон № 6458 визначає його як номер, що присвоюється іноземцям згідно із законом № 5490 «Про служби обліку населення». На практиці його отримує кожен, кому оформили ВНП, дозвіл на роботу або документ про міжнародний захист. PTT, яка видає паролі e-Devlet, зазначає, що номери іноземців починаються з 99 або 98; довжина — 11 цифр, як у номера громадянина (за даними юридичних публікацій).
Три номери, які часто плутають:
- YKN (99…) — номер людини в системі обліку. Саме за ним ВНП пов'язаний із e-Devlet, банком і телефонними лініями.
- Номер картки або заяви на ВНП — інший номер; у формах його вписувати замість YKN не можна.
- Податковий номер (vergi kimlik numarası або potansiyel vergi numarası) — видає податкова служба (GİB). Він потрібен вже для купівлі нерухомості, відкриття рахунку, підключення комунальних послуг, і отримують його ще до ВНП — за паспортом. Як його оформити, розказано у статті «Турецький ІПН (vergi numarası)».
Помилка, яка зустрічається найчастіше: людина приносить до банку або податкової картку ВНП і очікує, що старі договори «підтягнуться» автоматично. Якщо до ВНП рахунок, абонемент чи договір оформляли за паспортом і податковим номером, дані потрібно оновити вручну — вказати YKN у банку, в оператора зв'язку, в управлінській компанії.
Блакитна карта та кімлік після отримання громадянства
Mavi kart (блакитна карта) — документ для тих, хто був громадянином Туреччини за народженням і вийшов із громадянства з дозволу, а також для їхніх нащадків до третього коліна (стаття 28 закону № 5901 про громадянство). Такі люди зберігають права громадян, окрім кількох винятків: вони не голосують і не обираються, не служать в армії, не ввозять безмитно автомобіль та домашнє майно і не обіймають штатні посади держслужби. Міністерство праці роз'яснює, що дозвіл на роботу їм не потрібен. ВНП власникам блакитної карти не потрібен — закон № 6458 прямо звільняє їх від нього (стаття 20). Для e-Devlet достатньо пред'явити саму картку.
Іноземець, який отримав турецьке громадянство, — наприклад, через купівлю нерухомості (див. «Громадянство Туреччини за нерухомість»), — вноситься до реєстру населення як громадянин. Він отримує громадянський номер T.C. і справжній kimlik kartı у відділі нюфусу. З цього моменту ВНП йому не потрібен, а договори, рахунки та лінії зв'язку краще перевести на новий номер: системи досі можуть бачити людину під старим YKN.
Порівняння документів: таблиця
| Параметр | Ikamet (картка ВНП) | T.C. kimlik kartı | Mavi kart |
|---|---|---|---|
| Кому видають | Іноземцям, що живуть у Туреччині довше 90 днів | Громадянам Туреччини, в тому числі тим, хто отримав громадянство | Колишнім громадянам за народженням та їхнім нащадкам до 3-го коліна |
| Хто видає | Göç İdaresi (управління міграції) | NVİ, відділ нюфусу | NVİ, відділ нюфусу або консульство |
| Номер | YKN, починається з 99 (98) | T.C. kimlik numarası | Номер T.C. у реєстрі блакитних карт |
| Термін | За рішенням про ВНП, мінімум на 60 днів коротший за паспорт | 10 років | ВНП не потрібен |
| Вартість бланка у 2026 році | 964 TL плюс збір за ВНП за тарифом країни | 220 TL при заміні, 440 TL після втрати | Уточнюйте в NVİ |
| Голосування, армія | Ні | Так | Ні |
| Пароль e-Devlet | Так, через PTT за карткою ВНП | Так, із 15 років | Так, за блакитною картою |
Де який документ потрібен
Банк. Рахунок можна відкрити і без ВНП — за паспортом та податковим номером, але умови вирішує сам банк. З карткою ВНП простіше: банк бачить YKN та адресу, онлайн-банкінг і перекази працюють без зайвих перевірок.
e-Devlet. Портал держпослуг доступний іноземцю тільки за наявності YKN. Пароль видають особисто у відділеннях PTT та офісах Türksat Kablo після пред'явлення чинної картки ВНП; для дозволу на роботу додатково потрібен паспорт, тому беріть його в будь-якому випадку. Картку можна пред'явити і в іншій провінції, не там, де її видали. Докладніше — у статті «e-Devlet у Туреччині».
Нотаріус. Довіреність та інші нотаріальні документи оформляють за паспортом; картку ВНП візьміть із собою, якщо вона є. Якщо ви не володієте турецькою, нотаріус запросить присяжного перекладача (yeminli tercüman).
Купівля нерухомості. ВНЖ для купівлі не потрібен: угоду в земельному кадастрі (tapu müdürlüğü) проводять за паспортом і податковим номером. Навпаки, придбана квартира — це підстава для короткострокового ВНЖ (стаття 31).
Оренда. Договір оренди підписують за паспортом. Але для ВНЖ на підставі оренди, як правило, потрібен договір, завірений у нотаріуса, а адреса іноземця вноситься в систему адресної реєстрації (adres kayıt sistemi). Іноземці, які в'їхали з ВНЖ або дозволом на роботу з консульства, зобов'язані зареєструватися за адресою протягом 20 робочих днів після в'їзду (стаття 26).
Реєстрація телефону та SIM-карти. За поправками BTK, опублікованими 11.06.2026 (Resmî Gazete № 33277), особа іноземця без турецького електронного посвідчення перевіряється через мобільний додаток Göç İdaresi зі звіркою обличчя. У договір вноситься YKN; якщо його немає — номер паспорта з кодом країни. Тому з карткою ВНЖ лінію оформлюють на YKN, а турист користується паспортом.
Що робити, якщо картку ВНЖ втрачено
Загублену, вкрадену, зіпсовану або видану з помилкою картку ВНЖ переоформлюють. Дозвіл при цьому не анулюється — змінюється лише документ. Порядок згідно з роз'ясненням управління міграції Стамбула (в інших провінціях він такий самий, але список документів варто уточнити у своєму управлінні):
- Отримайте довідку про втрату (kayıp tutanağı) у поліцейській дільниці або в суді (adliye). У разі крадіжки вкажіть це у заяві до поліції.
- Оплатіть половину збору за ВНЖ за тарифом вашої країни (для дітей до 18 років — чверть) та вартість бланка картки. Бланк у 2026 році коштує 964 TL, звільнень від цієї плати немає для жодної країни. У роз'ясненні Стамбула вказана стара ціна бланка — 110 TL; актуальну суму беріть із сайту Göç İdaresi.
- Підготуйте біометричне фото, довідку про місце проживання з нюфусу (yerleşim yeri belgesi) або нотаріальний договір оренди та копію паспорта.
- Подайте документи особисто до управління міграції за місцем проживання. Для жителів Аланії це управління провінції Анталья (İl Göç İdaresi Müdürlüğü).
Довідкова лінія іноземців YİMER — 157. Вона відповідає на запитання про ВНЖ п'ятьма мовами. Поки нової картки немає, носіть із собою паспорт та довідку про втрату. Не відкладайте подачу, особливо якщо термін ВНЖ добігає кінця: продовження подають до закінчення терміну, і втрата картки цей термін не зупиняє.
Часті запитання
Кімлік та ікамет — це одне й те саме?
Ні. Ікамет — посвідка на проживання іноземця, кімлік (T.C. kimlik kartı) — посвідчення громадянина Туреччини. «Кімликом» картку ВНЖ називають лише у розмовній мові.
Що таке номер, який починається на 99?
Це yabancı kimlik numarası (YKN) — номер іноземця в системі обліку Туреччини. Він вказаний на картці ВНЖ і потрібен для e-Devlet, банків та операторів зв'язку.
YKN і податковий номер — це один і той самий номер?
Ні, це різні поняття. Податковий номер видає GİB, і його можна отримати за паспортом ще до отримання ВНЖ — наприклад, для купівлі квартири.
Чи можна купити нерухомість без ікамета?
Так. Купівля оформлюється за паспортом і податковим номером. Після реєстрації права власності можна подати на короткостроковий ВНЖ на підставі «власник нерухомості».
Чи потрібен ікамет після отримання громадянства або блакитної карти?
Ні. Новий громадянин отримує T.C. kimlik kartı, а власники mavi kart звільнені від ВНЖ законом № 6458.
Скільки коштує відновити втрачену картку ВНЖ?
Половина збору за ВНЖ за тарифом вашої країни плюс вартість бланка — 964 TL у 2026 році. Збір по країні дивіться у таблиці Göç İdaresi на дату подачі.
Джерела
- Закон № 6458 «Про іноземців та міжнародний захист» (Göç İdaresi)
- Göç İdaresi: вартість бланка ВНЖ та збори на 2026 рік
- Управління міграції Стамбула: 34 запитання про ВНЖ (втрата картки)
- Управління міграції Стамбула: документи при втраті та крадіжці ВНЖ
- Göç İdaresi: довідкова лінія YİMER 157
- NVİ: T.C. kimlik kartı
- NVİ: збори за документи на 2026 рік
- NVİ: блакитна карта (mavi kart)
- Міністерство праці: блакитна карта та дозвіл на роботу
- e-Devlet: хто і як отримує пароль
- PTT: видача паролів e-Devlet іноземцям
- Resmî Gazete № 33277 від 11.06.2026: перевірка особи абонентів
- Міністерство праці: номери іноземців на 99 та 98