Kimlik și Ikamet în Turcia: Diferențe și utilizare corectă în 2026

Înțelegeți diferența dintre Ikamet și Kimlik. Aflați cum funcționează permisul de ședere pentru proprietarii de imobile în Alanya și ce trebuie să faceți.

New Time Investment este o agenție imobiliară în Alanya (Antalya, Turcia). Ajutăm cumpărătorii internaționali să aleagă, să cumpere și să închirieze apartamente, vile și imobile comerciale, să finalizeze tranzacția, să obțină permis de ședere și să administreze proprietatea.

Ikamet (ikamet izni) reprezintă permisul de ședere al unui străin în Turcia, în timp ce kimlik (kimlik) înseamnă pur și simplu „act de identitate” în limba turcă; oficial, T.C. kimlik kartı este eliberat doar cetățenilor turci. Străinii folosesc termenul „kimlik” pentru cardul de permis de ședere, deoarece acesta servește drept act de identitate în interiorul țării și conține numărul personal al străinului, care începe cu cifra 99. Mai jos, explicăm diferențele dintre documente, unde este necesar fiecare și ce trebuie să faceți dacă ați pierdut cardul de permis de ședere.

Ce este ikamet și de ce este numit kimlik

Ikamet izni este un permis de ședere eliberat de Direcția de Management al Migrației (Göç İdaresi). Acesta este obligatoriu dacă un străin rămâne în Turcia mai mult decât perioada permisă de viză sau de regimul fără vize, ori mai mult de 90 de zile (articolul 19 din Legea nr. 6458 „Privind străinii și protecția internațională”). Există șase tipuri: pe termen scurt, de familie, de student, pe termen lung, umanitar și pentru victimele traficului de persoane (articolul 30). Proprietarii de imobile primesc permis de ședere pe termen scurt în baza unei prevederi specifice — articolul 31 menționează explicit „persoanele care dețin proprietăți imobiliare în Turcia”. Detalii despre tipuri și proceduri — în articolul „Permisul de ședere în Turcia”.

Dovada permisului este un card de plastic (ikamet izni belgesi). Pe acesta sunt imprimate fotografia, termenul de valabilitate, tipul permisului și numărul străinului. Cardul trebuie purtat la sine și prezentat poliției, băncii, notarului sau operatorului de telefonie mobilă. În limba turcă, orice document care atestă identitatea este numit colocvial kimlik, de aici și utilizarea termenului de către străini. Din punct de vedere juridic, acest lucru este incorect: străinul nu primește un kimlik kartı turcesc, ci un permis de ședere.

Ce este important de știut despre termene:

Permisul de ședere se eliberează pe o perioadă cu cel puțin 60 de zile mai scurtă decât valabilitatea pașaportului (articolul 23). Pașaport cu termen scurt înseamnă permis de ședere cu termen scurt.
Cererile de prelungire se depun cu cel mult 60 de zile înainte de expirare și, în orice caz, înainte de data expirării (articolul 24).
Permisul își pierde valabilitatea dacă nu a fost utilizat în termen de 6 luni (articolul 19).
După 8 ani de ședere neîntreruptă cu permis de ședere, se poate trece la un permis de ședere pe termen lung (permanent) (articolele 42–43).

Ce este kimlik: actul de identitate al unui cetățean turc

T.C. kimlik kartı („Türkiye Cumhuriyeti Kimlik Kartı”) este documentul intern al unui cetățean turc. Acesta este eliberat de Direcția Generală pentru Populație și Cetățenie (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri, NVİ) prin intermediul oficiilor raionale de stare civilă (nüfus müdürlüğü). Conform datelor NVİ, cardul este valabil 10 ani, este fabricat din policarbonat și conține un cip de contact și contactless cu date biometrice.

În interiorul țării, kimlik-ul înlocuiește pașaportul pentru cetățean: cu acesta se deschid conturi bancare, se semnează contracte, se obține parola pentru e-Devlet. Pe card este indicat T.C. kimlik numarası — numărul personal al cetățeanului în registrul populației.

Costul cardului în 2026 conform grilei NVİ: preschimbare — 220 TL, eliberare repetată în caz de pierdere a cardului cu cip — 440 TL. Aceasta reprezintă taxa pentru imprimatul de valoare (değerli kağıt bedeli), aprobată anual.

Numărul străinului (YKN) și numărul de identificare fiscală

Yabancı kimlik numarası (YKN) — numărul personal de identificare al străinului. Legea nr. 6458 îl definește ca fiind numărul atribuit străinilor conform Legii nr. 5490 „Privind serviciile de evidență a populației”. În practică, îl primește oricine a obținut un permis de ședere, un permis de muncă sau un document de protecție internațională. PTT, care eliberează parolele pentru e-Devlet, indică faptul că numerele străinilor încep cu 99 sau 98; lungimea este de 11 cifre, la fel ca la numărul cetățeanului (conform publicațiilor juridice).

Trei numere care sunt adesea confundate:

YKN (99…) — numărul persoanei în sistemul de evidență. Anume prin acesta, permisul de ședere este conectat la e-Devlet, bancă și liniile telefonice.
Numărul cardului sau al cererii de permis de ședere — un alt număr; în formulare, acesta nu trebuie introdus în locul YKN.
Numărul de identificare fiscală (vergi kimlik numarası sau potansiyel vergi numarası) — eliberat de autoritatea fiscală (GİB). Este necesar deja pentru cumpărarea unei proprietăți, deschiderea unui cont, conectarea utilităților și se obține înainte de permisul de ședere — în baza pașaportului. Cum se obține acesta, este explicat în articolul „Numărul de identificare fiscală turcesc (vergi numarası)”.

Greșeala care apare cel mai des: o persoană prezintă cardul de permis de ședere la bancă sau la autoritatea fiscală și se așteaptă ca vechile contracte să fie „actualizate” automat. Dacă, înainte de permisul de ședere, contul, abonamentul sau contractul au fost încheiate în baza pașaportului și a numărului fiscal, datele trebuie actualizate manual — indicând YKN la bancă, la operatorul de telefonie și la compania de administrare a clădirii.

Cartea albastră și kimlik după obținerea cetățeniei

Mavi kart (cartea albastră) — document pentru cei care au fost cetățeni turci prin naștere și au renunțat la cetățenie cu aprobare, precum și pentru descendenții lor până la a treia generație (articolul 28 din Legea nr. 5901 privind cetățenia). Aceștia își păstrează drepturile cetățenești, cu câteva excepții: nu pot vota sau candida, nu fac serviciul militar, nu pot importa fără taxe mașini sau bunuri de uz casnic și nu pot ocupa funcții publice permanente. Ministerul Muncii precizează că aceștia nu au nevoie de permis de muncă. Deținătorii cărții albastre nu au nevoie de permis de ședere — Legea nr. 6458 îi scutește direct de această obligație (articolul 20). Pentru e-Devlet este suficient să prezentați însăși cartea.

Un străin care a obținut cetățenia turcă — de exemplu, prin achiziționarea unei proprietăți (vezi „Cetățenia Turciei prin investiții imobiliare”) — este înscris în registrul populației ca cetățean. El primește un număr de cetățean T.C. și un kimlik kartı autentic de la oficiul de stare civilă. Din acel moment, nu mai are nevoie de permis de ședere, iar contractele, conturile și liniile de comunicații ar trebui trecute pe noul număr: sistemele pot încă să identifice persoana sub vechiul YKN.

Comparația documentelor: tabel

Parametru	Ikamet (card de permis de ședere)	T.C. kimlik kartı	Mavi kart
Cui se eliberează	Străinilor care locuiesc în Turcia peste 90 de zile	Cetățenilor turci, inclusiv celor care au obținut cetățenia	Foștilor cetățeni prin naștere și descendenților lor până la a 3-a generație
Cine eliberează	Göç İdaresi (Direcția de Management al Migrației)	NVİ, oficiul de stare civilă	NVİ, oficiul de stare civilă sau consulat
Număr	YKN, începe cu 99 (98)	T.C. kimlik numarası	Număr T.C. în registrul cărților albastre
Termen	Conform deciziei privind permisul, cu min. 60 de zile mai scurt decât pașaportul	10 ani	Permisul de ședere nu este necesar
Costul imprimatului în 2026	964 TL plus taxa pentru permisul de ședere conform tarifului	220 TL la preschimbare, 440 TL după pierdere	Verificați la NVİ
Vot, armată	Nu	Da	Nu
Parolă e-Devlet	Da, prin PTT cu cardul de permis	Da, începând de la 15 ani	Da, cu cartea albastră

Unde este necesar fiecare document

Banca. Contul poate fi deschis și fără permis de ședere — în baza pașaportului și a numărului fiscal, dar condițiile sunt decise de fiecare bancă în parte. Cu cardul de permis de ședere este mai simplu: banca vede YKN-ul și adresa, iar serviciile de online banking și transferurile funcționează fără verificări suplimentare.

e-Devlet. Portalul de servicii publice este accesibil străinului doar dacă deține YKN. Parola se eliberează personal la oficiile PTT și la birourile Türksat Kablo prin prezentarea cardului de permis de ședere valabil; pentru permisul de muncă este necesar suplimentar și pașaportul, așa că aveți-l la îndemână în orice situație. Cardul poate fi prezentat și în altă provincie, nu doar în cea unde a fost emis. Detalii — în articolul „e-Devlet în Turcia”.

Notar. Procurile și alte documente notariale se întocmesc în baza pașaportului; luați cardul de permis de ședere cu dumneavoastră dacă îl dețineți. Dacă nu cunoașteți limba turcă, notarul va invita un traducător autorizat (yeminli tercüman).

Cumpărarea unei proprietăți imobiliare. Permisul de ședere (ikamet izni) nu este necesar pentru achiziție: tranzacția la Cadastru (tapu müdürlüğü) se efectuează în baza pașaportului și a numărului de identificare fiscală. Dimpotrivă, o locuință achiziționată constituie temei pentru obținerea unui permis de ședere pe termen scurt (articolul 31).

Chiria. Contractul de închiriere se semnează în baza pașaportului. Totuși, pentru permisul de ședere în baza chiriei, de regulă, este necesar un contract autentificat la notar, iar adresa străinului trebuie înregistrată în sistemul de evidență a adresei (adres kayıt sistemi). Străinii care au intrat în țară cu un permis de ședere sau cu un permis de muncă obținut prin consulat sunt obligați să se înregistreze la adresa de reședință în termen de 20 de zile lucrătoare de la intrarea în Turcia (articolul 26).

Înregistrarea cartelei SIM și a telefonului. Conform amendamentelor BTK, publicate la 11.06.2026 (Resmî Gazete nr. 33277), identitatea străinului care nu deține un act de identitate electronic turcesc este verificată prin intermediul aplicației mobile Göç İdaresi, cu confirmarea facială. În contract se introduce codul YKN; în lipsa acestuia — numărul pașaportului cu codul țării. Prin urmare, deținătorii cardului de permis de ședere își pot înregistra linia pe YKN, în timp ce turiștii utilizează pașaportul.

Ce trebuie să faceți dacă ați pierdut cardul de permis de ședere

Un card de permis de ședere pierdut, furat, deteriorat sau emis cu erori trebuie reemis. Permisul de ședere în sine rămâne valabil — se schimbă doar documentul fizic. Procedura conform explicațiilor oferite de Direcția de Migrație din Istanbul (în alte provincii pașii sunt similari, dar lista actelor trebuie confirmată la autoritatea locală):

Obțineți o adeverință privind pierderea (kayıp tutanağı) de la secția de poliție sau de la instanța judecătorească (adliye). În caz de furt, specificați acest detaliu în declarația către poliție.
Achitați jumătate din taxa pentru permisul de ședere, conform tarifului stabilit pentru țara dumneavoastră (pentru copiii sub 18 ani — un sfert), plus costul imprimării cardului. În anul 2026, costul cardului este de 964 TL; nu există scutiri de la această plată pentru nicio țară. În explicațiile autorităților din Istanbul apare prețul vechi al cardului — 110 TL; verificați suma actuală pe site-ul oficial Göç İdaresi.
Pregătiți o fotografie biometrică, o adeverință de domiciliu de la „nüfus” (yerleşim yeri belgesi) sau contractul de închiriere notarial și o copie a pașaportului.
Depuneți documentele personal la Direcția de Migrație de la locul de reședință. Pentru locuitorii din Alanya, aceasta este Direcția Provincială de Migrație din Antalya (İl Göç İdaresi Müdürlüğü).

Linia telefonică de asistență pentru străini YİMER este 157. Aceasta oferă răspunsuri privind permisul de ședere în cinci limbi. Până la primirea noului card, aveți întotdeauna la dumneavoastră pașaportul și adeverința de pierdere. Nu amânați depunerea cererii, mai ales dacă valabilitatea permisului expiră curând: cererile de prelungire se depun înainte de expirare, iar pierderea cardului nu suspendă acest termen.

Întrebări frecvente

Kimlik și ikamet sunt unul și același lucru?

Nu. Ikamet reprezintă permisul de ședere pentru străini, iar kimlik (T.C. kimlik kartı) este actul de identitate al cetățeanului turc. Termenul „kimlik” este folosit pentru cardul de permis de ședere doar în limbajul colocvial.

Ce reprezintă numărul care începe cu 99?

Acesta este yabancı kimlik numarası (YKN) — numărul de identificare al străinului în sistemul de evidență al Turciei. Este indicat pe cardul de permis de ședere și este necesar pentru e-Devlet, bănci și operatorii de telefonie mobilă.

YKN și numărul de identificare fiscală sunt același lucru?

Nu, acestea sunt noțiuni diferite. Numărul fiscal este eliberat de GİB și poate fi obținut în baza pașaportului chiar înainte de obținerea permisului de ședere — de exemplu, pentru achiziționarea unei locuințe.

Se poate cumpăra o proprietate imobiliară fără ikamet?

Da. Achiziția se legalizează în baza pașaportului și a numărului fiscal. După înregistrarea dreptului de proprietate, puteți solicita un permis de ședere pe termen scurt având ca temei „proprietar de imobil”.

Este necesar ikamet după obținerea cetățeniei sau a „cardului albastru”?

Nu. Noul cetățean primește T.C. kimlik kartı, iar posesorii de „mavi kart” sunt scutiți de obligativitatea deținerii permisului de ședere conform legii nr. 6458.

Cât costă recuperarea unui card de permis de ședere pierdut?

Jumătate din taxa pentru permis conform tarifului național plus costul cardului — 964 TL în 2026. Taxa specifică țării dumneavoastră poate fi consultată în tabelul oficial Göç İdaresi la data depunerii cererii.